« Indietro
Nell’ambito della serata ”Rome has got talent!”, raccontata in modo molto divertente da Gabriele Ludovici nella sezione Finlandese di Cultfinlandia, Katja Mäkkylä e il suo compagno Pekka hanno letto la poesia ”Suomalainen-Il Finlandese” (1964) di Jorma Etto, nella traduzione di Sinikka Etto-Alianiello, figlia del poeta.
La ripropongo ora come ultimo post del 2013, augurando a tutti un Felice Anno Nuovo/Onnellista Uutta Vuotta!
Il finlandese
Il finlandese è un tipo che risponde quando non è interpellato
fa domande senza ricevere risposte
e non risponde a chi gli fa domande
è un tipo che si perde per strada,br/>
chi urla sulla riva del lago,
mentre sulla riva opposta c'è un altro uguale che urla,
e le foreste echeggiano, rimbombano e i pini sussurano.
Ecco che arriva il finlandese che ansima
è qui che ansima, va di là e ansima
ansima nel vapore caldo della sauna
qundo un altro getta l'acqua calda sulla stufa
Un tale finlandese ha sempre un'amico,
non è mai solo, e il suo amico è sempre un finlandese
E niente potrà separare un finlandese da un altro finlandese
tranne che la morte e la polizia.
Suomalainen
Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä,
kysyy kun ei vastata,
ei vastaa kun kysytään,
sellainen joka eksyy tieltä,
huutaa rannalla
ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen:
metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat.
Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy
kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri,
koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen.
Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään,
ei mikään paitsi kuolema ja poliisi.
”Suomalainen- Il Finlandese” di Jorma Etto
Il 29/12/2013
La ripropongo ora come ultimo post del 2013, augurando a tutti un Felice Anno Nuovo/Onnellista Uutta Vuotta!
Il finlandese
Il finlandese è un tipo che risponde quando non è interpellato
fa domande senza ricevere risposte
e non risponde a chi gli fa domande
è un tipo che si perde per strada,br/>
chi urla sulla riva del lago,
mentre sulla riva opposta c'è un altro uguale che urla,
e le foreste echeggiano, rimbombano e i pini sussurano.
Ecco che arriva il finlandese che ansima
è qui che ansima, va di là e ansima
ansima nel vapore caldo della sauna
qundo un altro getta l'acqua calda sulla stufa
Un tale finlandese ha sempre un'amico,
non è mai solo, e il suo amico è sempre un finlandese
E niente potrà separare un finlandese da un altro finlandese
tranne che la morte e la polizia.
Suomalainen
Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä,
kysyy kun ei vastata,
ei vastaa kun kysytään,
sellainen joka eksyy tieltä,
huutaa rannalla
ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen:
metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat.
Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy
kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri,
koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen.
Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään,
ei mikään paitsi kuolema ja poliisi.
