« Indietro
In Finlandia con il gatto Jugoslavia è il titolo di un trafiletto apparso sul Venerdì di Repubblica del 21 novembre scorso. Pagina 111, Cultura. A firma di Flavia Pantanella.
Mi era sfuggito completamente, ma mi è stato segnalato da una persona attenta e scrupolosa, a cui difficilmente sfugge qualcosa che mi possa interessare...
Si parla del romanzo di Pajtim Statovci Kissani Jugoslavia.
Prima di tutto rimango stupita dal fatto che si tratta di un libro finlandese non tradotto in italiano, quindi la menzione sul settimanale di Repubblica mi fa ben sperare in una prossima traduzione... Mi ha colpito anche il fatto che non viene menzionato neanche il premio conferito a Statovci il 13 novembre 2014, ossia 8 giorni prima dell'uscita del suddetto Venerdì... Con ciò voglio solo dire che ho apprezzato veramente molto la segnalazione sul settimanale di Repubblica di Il mio gatto Jugoslavia, una segnalazione solo, per così dire, meramente culturale: il libro infatti non è in vendita in italiano, non si può comprare... E il fatto che un libro finlandese faccia notizia a prescindere dal ritorno economico, non può fare altro che immenso piacere.
Pajtim Statovci è nato nel 1990 a Podujevë, in Kosovo e la sua famiglia si è trasferita in Finlandia quando Pajtim aveva due anni. Cresciuto quindi in Finlandia, ha studiato Letterarura all'Università di Helsinki e sceneggiatura per cinema e televisione alla Aalto University. Kissani Jugoslavia (‘Il mio gatto Jugoslavia’, 2014) è il suo primo romanzo, scritto ovviamente in finlandese. Come già accennato, ha vinto il Helsingin Sanomat Literature prize come migliore opera prima lo scorso novembre. I diritti di traduzione del libro sono stati venduti in Norvegia e in Francia addirittura prima che il romanzo fosse pubblicato in Finlandia...
Kissani Jugoslavia è uscito in Finlandia nell'estate del 2014 per la casa editrice Otava: da allora non ha mai abbandonato la classifica dei libri più letti ed è già alla sua terza ristampa.
Sul Venerdì di Repubblica, accanto all'immagine di copertina del libro, si legge che è un tomo di 2286 pagine... E' un errore, c'è un "2" di troppo. Le pagine sono 286 e pare che si leggano in un batter d'occhio...
In Finlandia con il gatto Jugoslavia
di Flavia Pantanella
Appena sbocciato, il talento letterario di Pajtim Statovci, nato in Kosovo nel 1990 e cresciuto in Finlandia, ha già lasciato il segno. Kissani Jugoslavia (Il mio gatto Jugoslavia) [...]Al di là del successo e della risonanza internazionale del suo primo libro, Statovci fa parlare di sé per la sua audacia. Una giovane sposa musulmana nell'Albania degli anni '80, un ragazzo finlandese in cerca di avventure omosessuali in rete, un boa come animale domestico e un cinico gatto parlante. Due filoni narrativi paralleli intrecciano l'epopea di una famiglia albanese che emigra in finlandia per sfuggire alle guerre balcaniche con la ricerca di identità di un giovane nella Helsinki di oggi, contro ogni pregiuduzio razziale e sessuale. Con un realismo sensuale impregnato di elementi fantastici e tradizioni popolari, Statovci affronta i grandi temi del romanzo di formazione.
Un articolo su Pajtim Statovci e il suo romanzo su Booksfromdinland.fi dal titolo Finding a voice.
In Finlandia con il gatto Jugoslavia
Il 18/02/2015
In Finlandia con il gatto Jugoslavia è il titolo di un trafiletto apparso sul Venerdì di Repubblica del 21 novembre scorso. Pagina 111, Cultura. A firma di Flavia Pantanella.
Mi era sfuggito completamente, ma mi è stato segnalato da una persona attenta e scrupolosa, a cui difficilmente sfugge qualcosa che mi possa interessare...
Si parla del romanzo di Pajtim Statovci Kissani Jugoslavia.
Prima di tutto rimango stupita dal fatto che si tratta di un libro finlandese non tradotto in italiano, quindi la menzione sul settimanale di Repubblica mi fa ben sperare in una prossima traduzione... Mi ha colpito anche il fatto che non viene menzionato neanche il premio conferito a Statovci il 13 novembre 2014, ossia 8 giorni prima dell'uscita del suddetto Venerdì... Con ciò voglio solo dire che ho apprezzato veramente molto la segnalazione sul settimanale di Repubblica di Il mio gatto Jugoslavia, una segnalazione solo, per così dire, meramente culturale: il libro infatti non è in vendita in italiano, non si può comprare... E il fatto che un libro finlandese faccia notizia a prescindere dal ritorno economico, non può fare altro che immenso piacere.
Pajtim Statovci è nato nel 1990 a Podujevë, in Kosovo e la sua famiglia si è trasferita in Finlandia quando Pajtim aveva due anni. Cresciuto quindi in Finlandia, ha studiato Letterarura all'Università di Helsinki e sceneggiatura per cinema e televisione alla Aalto University. Kissani Jugoslavia (‘Il mio gatto Jugoslavia’, 2014) è il suo primo romanzo, scritto ovviamente in finlandese. Come già accennato, ha vinto il Helsingin Sanomat Literature prize come migliore opera prima lo scorso novembre. I diritti di traduzione del libro sono stati venduti in Norvegia e in Francia addirittura prima che il romanzo fosse pubblicato in Finlandia...
Kissani Jugoslavia è uscito in Finlandia nell'estate del 2014 per la casa editrice Otava: da allora non ha mai abbandonato la classifica dei libri più letti ed è già alla sua terza ristampa.
Sul Venerdì di Repubblica, accanto all'immagine di copertina del libro, si legge che è un tomo di 2286 pagine... E' un errore, c'è un "2" di troppo. Le pagine sono 286 e pare che si leggano in un batter d'occhio...
In Finlandia con il gatto Jugoslavia
di Flavia Pantanella
Appena sbocciato, il talento letterario di Pajtim Statovci, nato in Kosovo nel 1990 e cresciuto in Finlandia, ha già lasciato il segno. Kissani Jugoslavia (Il mio gatto Jugoslavia) [...]Al di là del successo e della risonanza internazionale del suo primo libro, Statovci fa parlare di sé per la sua audacia. Una giovane sposa musulmana nell'Albania degli anni '80, un ragazzo finlandese in cerca di avventure omosessuali in rete, un boa come animale domestico e un cinico gatto parlante. Due filoni narrativi paralleli intrecciano l'epopea di una famiglia albanese che emigra in finlandia per sfuggire alle guerre balcaniche con la ricerca di identità di un giovane nella Helsinki di oggi, contro ogni pregiuduzio razziale e sessuale. Con un realismo sensuale impregnato di elementi fantastici e tradizioni popolari, Statovci affronta i grandi temi del romanzo di formazione.
Un articolo su Pajtim Statovci e il suo romanzo su Booksfromdinland.fi dal titolo Finding a voice.
