« Indietro
Il 28 febbraio ricorre il Kalevalan päivä, giorno del Kalevala e della Cultura in Finlandia in cui si celebra il poema nazionale finlandese. Lo abbiamo menzionato ogni anno su queste pagine di Cultfinlandia e questa volta vi proponiamo il Kalevala della Walt Disney: ebbene sì, nel 1999, in Danimarca, uscì una storia a fumetti The quest for Kalevala, pubblicata nel mensile Anders And & Co. liberamente ispirata al poema epico di Lönnrot. In Italia uscì nel gennaio 2001 nel numero 136 di Zio Paperone con il titolo Paperino e la ricerca di Kalevala.
Quando nel 1999 venne pubblicato in Finlandia con il titolo Roope-setä - Sammon salaisuus (Zio Paperone - Il segreto del Sampo), il fumetto ottenne un incredibile record di vendite. Nella storia compaiono, ovviamente, i protagonisti del poema di Lönnrot, dal grande cantore Väinämöinen alla strega Louhi al fabbro Ilmarinen, i quali pare si esprimano usando la metrica originale del Kalevala! (Se qualcuno fosse in possesso del fumetto in questione mi farebbe piacere avere conferma di quel che ho letto...e scritto!).
Due curiosità:
-Nell'edizione finlandese è stata aggiunta una tavola di epilogo in cui Tuoni (Morte) riporta a Paperone la sua tuba da Tuonela. Paperone chiede a Tuoni se sia possibile portare le sue ricchezze con sé nell'Aldilà, quando arriverà la sua ora. La Morte chiede 50 marchi finlandesi (poco più di 8 euro) per svelare il segreto, ma a quel punto Paperone la caccia malamente... Questa tavola non è presente nella traduzione italiana.
-Le note che il vecchio Väinämöinen suona sul suo Kantele sono le note introduttive di Finlandia di Jean Sibelius, mentre la strega Louhi suona le note di apertura della Cavalcata delle Valchirie di Richard Wagner.
Paperino e la ricerca di Kalevala (in italiano)
The quest of Kalevala su Wikipedia (in inglese)
Il giorno del Kalevala: festeggiamo con Paperino & Co.
Il 28/02/2017
Il 28 febbraio ricorre il Kalevalan päivä, giorno del Kalevala e della Cultura in Finlandia in cui si celebra il poema nazionale finlandese. Lo abbiamo menzionato ogni anno su queste pagine di Cultfinlandia e questa volta vi proponiamo il Kalevala della Walt Disney: ebbene sì, nel 1999, in Danimarca, uscì una storia a fumetti The quest for Kalevala, pubblicata nel mensile Anders And & Co. liberamente ispirata al poema epico di Lönnrot. In Italia uscì nel gennaio 2001 nel numero 136 di Zio Paperone con il titolo Paperino e la ricerca di Kalevala.
Quando nel 1999 venne pubblicato in Finlandia con il titolo Roope-setä - Sammon salaisuus (Zio Paperone - Il segreto del Sampo), il fumetto ottenne un incredibile record di vendite. Nella storia compaiono, ovviamente, i protagonisti del poema di Lönnrot, dal grande cantore Väinämöinen alla strega Louhi al fabbro Ilmarinen, i quali pare si esprimano usando la metrica originale del Kalevala! (Se qualcuno fosse in possesso del fumetto in questione mi farebbe piacere avere conferma di quel che ho letto...e scritto!).
Due curiosità:
-Nell'edizione finlandese è stata aggiunta una tavola di epilogo in cui Tuoni (Morte) riporta a Paperone la sua tuba da Tuonela. Paperone chiede a Tuoni se sia possibile portare le sue ricchezze con sé nell'Aldilà, quando arriverà la sua ora. La Morte chiede 50 marchi finlandesi (poco più di 8 euro) per svelare il segreto, ma a quel punto Paperone la caccia malamente... Questa tavola non è presente nella traduzione italiana.
-Le note che il vecchio Väinämöinen suona sul suo Kantele sono le note introduttive di Finlandia di Jean Sibelius, mentre la strega Louhi suona le note di apertura della Cavalcata delle Valchirie di Richard Wagner.
Paperino e la ricerca di Kalevala (in italiano)
The quest of Kalevala su Wikipedia (in inglese)
