« Indietro
Libreria Popolare di via Tadino, Milano
Conversazioni in libreria
Domenica 12 maggio, ore 11
Presentazione del volume
“Poeti e aforisti in Finlandia”
Edizioni del Foglio Clandestino – 2013 – pp. 240 -€ 14,00
A cura di F. Caramagna e G. Gavioli
traduzioni di L. Casati e A. Parente e una nota di P. Loikala
Ne parliamo con Fabrizio Caramagna, con l'editore Gilberto Gavioli e con la professoressa Paula Loikala
Questo volume presenta la traduzione italiana di liriche e aforism finlandesi moderni dal dopoguerra fino ai giorni nostri. La raccolta propone l'idea di una cultura e di una lingua molto diverse da quelle del resto dell'Europa. Proviene infatti da un mondo arcaico e misterioso che riflette l'anima di un popolo vissuto da sempre a stretto contatto con la natura e i suoi fenomeni. Il mistero delle sue origini e la musicalità della sua lingua, tramandata oralmente per generazioni, ci comunica
sensazioni come quelle provate dai primi viaggiatori giunti all'Ultima Thule, dove il cielo e la terra si toccano. Il vento si muove nell'oscurità tra gli alberi in questa terra dove, nel freddo, nel silenzio e nella solitudine, nascono sentimenti che penetrano nell'animo. Ci troviamo davanti a una poesia essenziale, fatta di amore e di presagi di morte insieme, davanti ad un'espressione letteraria tutta da scoprire.
Paula Loikala
Laura Casati
nasce a Firenze nel 1976, finlandese di adozione dal 2004. Vive a Jyväskylä dove è docente di italiano dal 2007. Collabora dal 2010 con il sito ‘Aforisticamente’ per la traduzione dal finlandese.
Antonio Parente
nasce a Caserta nel 1964. Ha curato e tradotto selezioni di testi di autori contemporanei finlandesi e cechi per le maggiori riviste italiane di poesia. Ha pubblicato le seguenti antologie dedicate alla poesia finlandese: Quando il sole è fissato con i chiodi (Asefi, Milano 2002); una raccolta di poesie di Merja Virolainen, La pelle (Via del Vento, Pistoia 2004); una raccolta di poesie di Johanna Venho, Virtuosi incantesimi (Atelier, Borgomanero 2006); la raccolta Ciò che non dici, di Jukka Koskelainen (Raffaelli, Rimini 2010); Il limite della neve. 65 giovani poeti finlandesi (Mimesis-Hebenon, Milano 2011) e Septimi. La giovane poesia finlandese sperimentale (kirja kerrallaan, Helsinki 2011). Per le nostre edizioni ha curato nel 2007 la traduzione dell’antologia poetica di Petr Halmay L’impronta del tempo.
Fabrizio Caramagna
nasce a Torino nel 1969. Studioso e scrittore di aforismi, è fondatore del blog ‘Aforisticamente’ e della collana editoriale omonima, oltre che socio fondatore dell’‘Associazione Italiana per l’Aforisma’. Ha curato i volumi: Valeriu Butulescu, Oasi di sabbia – aforismi con traduzione di Alina Breje (Genesi Editrice, Torino, 2011); Afocalypse, Antologia dell’aforisma serbo contemporaneo (Aforisticamente, Torino, 2012); Carlo Gragnani, Aforismi 1989-2010 (Aforisticamente, Torino, 2012). In ambito internazionale ha curato l’antologia Aforismul în Italia (Editura Focus, Petroşani Romania, 2011) e ha collaborato all’antologia di aforisti italiani e spagnoli Posos curata da Fernando Menéndez (Gjion, 2012). Come scrittore di aforismi ha pubblicato: Contagocce (Genesi, Torino, 2009) e Linee di seta (Lietocolle, Como, 2012). Per la sua opera ha ricevuto numerosi premi e i suoi aforismi sono stati tradotti in arabo e nelle principali lingue
europee.
Gilberto Gavioli
nasce a Milano nel 1966. Ha ideato, nel 1993, l’aperiodico letterario Il Foglio Clandestino. Nel 2005 sono nate anche le omonime edizioni che pubblicano traduzioni, narrativa breve e poesia. Lettore e camminatore attento, preferisce sentieri e libri poco battuti, al di fuori delle rotte commerciali e dei traffici consueti. Legge e condivide (anche attraverso un gruppo di lettura) scoperte che riguardano la poesia, il racconto, le biografie artistiche, l’aforisma. Ovunque si esplichi e si dispieghi, quindi, un linguaggio malioso e sfaccettato; semplicemente lo sguardo si alterna tra le pagine e i volti.
Libreria Popolare di via Tadino Soc. Coop.S.r.l.
Via A.Tadino,18 - 20124 Milano Tel.02 2951 3268 [email protected]
Ci trovi anche su facebook: Libreria Popolare Via Tadino
Libreria Associata LIM – Librerie Indipendenti Milano
Milano, 12 maggio – Presentazione del volume “Poeti e aforisti in Finlandia”
Il 05/05/2013
Conversazioni in libreria
Domenica 12 maggio, ore 11
Presentazione del volume
“Poeti e aforisti in Finlandia”
Edizioni del Foglio Clandestino – 2013 – pp. 240 -€ 14,00
A cura di F. Caramagna e G. Gavioli
traduzioni di L. Casati e A. Parente e una nota di P. Loikala
Ne parliamo con Fabrizio Caramagna, con l'editore Gilberto Gavioli e con la professoressa Paula Loikala
Questo volume presenta la traduzione italiana di liriche e aforism finlandesi moderni dal dopoguerra fino ai giorni nostri. La raccolta propone l'idea di una cultura e di una lingua molto diverse da quelle del resto dell'Europa. Proviene infatti da un mondo arcaico e misterioso che riflette l'anima di un popolo vissuto da sempre a stretto contatto con la natura e i suoi fenomeni. Il mistero delle sue origini e la musicalità della sua lingua, tramandata oralmente per generazioni, ci comunica
sensazioni come quelle provate dai primi viaggiatori giunti all'Ultima Thule, dove il cielo e la terra si toccano. Il vento si muove nell'oscurità tra gli alberi in questa terra dove, nel freddo, nel silenzio e nella solitudine, nascono sentimenti che penetrano nell'animo. Ci troviamo davanti a una poesia essenziale, fatta di amore e di presagi di morte insieme, davanti ad un'espressione letteraria tutta da scoprire.
Paula Loikala
Laura Casati
nasce a Firenze nel 1976, finlandese di adozione dal 2004. Vive a Jyväskylä dove è docente di italiano dal 2007. Collabora dal 2010 con il sito ‘Aforisticamente’ per la traduzione dal finlandese.
Antonio Parente
nasce a Caserta nel 1964. Ha curato e tradotto selezioni di testi di autori contemporanei finlandesi e cechi per le maggiori riviste italiane di poesia. Ha pubblicato le seguenti antologie dedicate alla poesia finlandese: Quando il sole è fissato con i chiodi (Asefi, Milano 2002); una raccolta di poesie di Merja Virolainen, La pelle (Via del Vento, Pistoia 2004); una raccolta di poesie di Johanna Venho, Virtuosi incantesimi (Atelier, Borgomanero 2006); la raccolta Ciò che non dici, di Jukka Koskelainen (Raffaelli, Rimini 2010); Il limite della neve. 65 giovani poeti finlandesi (Mimesis-Hebenon, Milano 2011) e Septimi. La giovane poesia finlandese sperimentale (kirja kerrallaan, Helsinki 2011). Per le nostre edizioni ha curato nel 2007 la traduzione dell’antologia poetica di Petr Halmay L’impronta del tempo.
Fabrizio Caramagna
nasce a Torino nel 1969. Studioso e scrittore di aforismi, è fondatore del blog ‘Aforisticamente’ e della collana editoriale omonima, oltre che socio fondatore dell’‘Associazione Italiana per l’Aforisma’. Ha curato i volumi: Valeriu Butulescu, Oasi di sabbia – aforismi con traduzione di Alina Breje (Genesi Editrice, Torino, 2011); Afocalypse, Antologia dell’aforisma serbo contemporaneo (Aforisticamente, Torino, 2012); Carlo Gragnani, Aforismi 1989-2010 (Aforisticamente, Torino, 2012). In ambito internazionale ha curato l’antologia Aforismul în Italia (Editura Focus, Petroşani Romania, 2011) e ha collaborato all’antologia di aforisti italiani e spagnoli Posos curata da Fernando Menéndez (Gjion, 2012). Come scrittore di aforismi ha pubblicato: Contagocce (Genesi, Torino, 2009) e Linee di seta (Lietocolle, Como, 2012). Per la sua opera ha ricevuto numerosi premi e i suoi aforismi sono stati tradotti in arabo e nelle principali lingue
europee.
Gilberto Gavioli
nasce a Milano nel 1966. Ha ideato, nel 1993, l’aperiodico letterario Il Foglio Clandestino. Nel 2005 sono nate anche le omonime edizioni che pubblicano traduzioni, narrativa breve e poesia. Lettore e camminatore attento, preferisce sentieri e libri poco battuti, al di fuori delle rotte commerciali e dei traffici consueti. Legge e condivide (anche attraverso un gruppo di lettura) scoperte che riguardano la poesia, il racconto, le biografie artistiche, l’aforisma. Ovunque si esplichi e si dispieghi, quindi, un linguaggio malioso e sfaccettato; semplicemente lo sguardo si alterna tra le pagine e i volti.
Libreria Popolare di via Tadino Soc. Coop.S.r.l.
Via A.Tadino,18 - 20124 Milano Tel.02 2951 3268 [email protected]
Ci trovi anche su facebook: Libreria Popolare Via Tadino
Libreria Associata LIM – Librerie Indipendenti Milano
