« Indietro
"Il romanzo è una confezione efficace per contrabbandare la poesia ad un pubblico più ampio" è il titolo di un lunga intervista pubblicata sul sito della YLE (Radiotelevisione finlandese) al vincitore del Premio Finlandia, il più importante riconoscimento finlandese per la letteratura, conferito il 24 novembre a Jukka Viikilä per il romanzo Akvarelleja Engelin kaupungista (editrice Gummerus, 2016) - la traduzione in italiano sarebbe Acquerelli dalla città di Engel.
Questo primo romanzo di Viikilä nasce in realtà come opera radiofonica, originariamente scritta per la Yle. Il romanzo, in forma di diario, esplora la città di Helsinki attraverso gli occhi dell'architetto Carl Johan Engel, a cui fu affidato il compito, due secoli fa, di ricostruire la città.
Jukka Viikilä, nato a Helsinki nel 1973, è poeta e drammaturgo. Soprattutto poeta: ha già pubblicato, sempre per l'editrice Gummerus, due raccolte di poesie: Runoja (2008) e Runoja II (2010).
Nell'intervista Jukka Viikilä sottolinea l'importanza che per lui ha la poesia che fonde e confonde spesso nel romanzo: le mie poesie sono molto prosaiche e la mia prosa molto poetica. Racconta di aver sempre vissuto circondato dalla poesia: leggere poesie era una passione di entrambi i suoi genitori e nella sua casa d'infanzia i libri di poesia erano su ogni tavolo.
Viikilä afferma che con la poesia è difficile ottenere un gran numero lettori: il romanzo, invece, è una confezione efficace per contrabbandare la poesia ad un pubblico più ampio, aggiunge sorridendo..
Vi lasciamo alla lettura di una poesia di Jukka Viikilä tratta dal volume Il Limite della neve. La nuova poesia finlandese. Cura e traduzione di Antonio Parente
Jukka Viikilä
Ci sono esperti di allarmi antifurto che di notte
entrano dal cardine della porta
per illustrare la necessità del prodotto della loro
attività commerciale.
Cose così mi spaventano.
Un vero ladro può trovarsi sempre nell'appartamento.
Se il ladro è esperto, riesce a muoversi abbastanza liberamente
per casa,
quando non viene visto e non dimentica di rimettere ogni cosa
al suo posto.
Da qualcuno il ladro rimane per molti anni,
e lo catturano soltanto quando è morto.
Si sono stupiti dell'uomo sdraiato sul pavimento, dall'aspetto
simile al padrone di casa.
Immagine: Jukka Viikilä, vincitore del Premio Finlandia per la Letteratura 2016.
YLE - Jarno Kuusinen / AOP
Il romanzo è una confezione efficace per contrabbandare la poesia ad un pubblico più ampio
Il 27/11/2016
"Il romanzo è una confezione efficace per contrabbandare la poesia ad un pubblico più ampio" è il titolo di un lunga intervista pubblicata sul sito della YLE (Radiotelevisione finlandese) al vincitore del Premio Finlandia, il più importante riconoscimento finlandese per la letteratura, conferito il 24 novembre a Jukka Viikilä per il romanzo Akvarelleja Engelin kaupungista (editrice Gummerus, 2016) - la traduzione in italiano sarebbe Acquerelli dalla città di Engel.
Questo primo romanzo di Viikilä nasce in realtà come opera radiofonica, originariamente scritta per la Yle. Il romanzo, in forma di diario, esplora la città di Helsinki attraverso gli occhi dell'architetto Carl Johan Engel, a cui fu affidato il compito, due secoli fa, di ricostruire la città.
Jukka Viikilä, nato a Helsinki nel 1973, è poeta e drammaturgo. Soprattutto poeta: ha già pubblicato, sempre per l'editrice Gummerus, due raccolte di poesie: Runoja (2008) e Runoja II (2010).
Nell'intervista Jukka Viikilä sottolinea l'importanza che per lui ha la poesia che fonde e confonde spesso nel romanzo: le mie poesie sono molto prosaiche e la mia prosa molto poetica. Racconta di aver sempre vissuto circondato dalla poesia: leggere poesie era una passione di entrambi i suoi genitori e nella sua casa d'infanzia i libri di poesia erano su ogni tavolo.
Viikilä afferma che con la poesia è difficile ottenere un gran numero lettori: il romanzo, invece, è una confezione efficace per contrabbandare la poesia ad un pubblico più ampio, aggiunge sorridendo..
Vi lasciamo alla lettura di una poesia di Jukka Viikilä tratta dal volume Il Limite della neve. La nuova poesia finlandese. Cura e traduzione di Antonio Parente
Jukka Viikilä
Ci sono esperti di allarmi antifurto che di notte
entrano dal cardine della porta
per illustrare la necessità del prodotto della loro
attività commerciale.
Cose così mi spaventano.
Un vero ladro può trovarsi sempre nell'appartamento.
Se il ladro è esperto, riesce a muoversi abbastanza liberamente
per casa,
quando non viene visto e non dimentica di rimettere ogni cosa
al suo posto.
Da qualcuno il ladro rimane per molti anni,
e lo catturano soltanto quando è morto.
Si sono stupiti dell'uomo sdraiato sul pavimento, dall'aspetto
simile al padrone di casa.
Immagine: Jukka Viikilä, vincitore del Premio Finlandia per la Letteratura 2016.
YLE - Jarno Kuusinen / AOP
