« Indietro
Il 28 febbraio in Finlandia si celebra il giorno del Kalevala e della Cultura: il Kalevala di Elias Lönnrot è l'opera in lingua finlandese più tradotta al mondo. Secondo il database della FILI (Finnish Literature Exchange) sono 59 le lingue in cui è stato tradotto, seguito da Mika Waltari con Sinuhe egyptiläinen (Sinuhe l'egiziano) tradotto in 37 lingue.
Abbiamo trovato su internet una mappa interattiva, il grafico del database delle opere di letteratura e saggistica finlandese, svedese e sami tradotte nel mondo dal 1839 al 2017. La mappa - Finnish literature in traslation around the world - come dicevamo, è interattiva: in alto c'è un cursore che si può scorrere e scegliere il lasso di tempo, ad esempio dal 2005 al 2010, o si può spostare il mouse direttamente sulla mappa e scegliere una nazione per scoprire quante opere in lingua finlandese sono state tradotte in quel determinato Stato.
Scopriamo ad esempio che è del 1890 la prima traduzione in lingua italiana o che in Francia si traduce molta più letteratura finlandese che in Italia (Francia 504, Italia 218). La Germania è al primo posto della classifica con in totale 1298 volumi tradotti. Ci sono opere finlandesi tradotte anche in Namibia, Pakistan e Mongolia. Di seguito la lista dei paesi e il totale dei volumi tradotti dal 1839 al 2017.
Hyvää Kalevalan päivää!
Letteratura finlandese pubblicata in traduzione nel mondo dal 1839 al 2017 :
Germania: 1268
Estonia: 855
Svezia: 853
Danimarca: 531
Norvegia: 518
Francia: 504
Ungheria: 390
Polonia: 340
Spagna: 302
Regno Unito: 288
Repubblica Ceca: 271
Paesi Bassi: 267
Stati Uniti: 260
Russia: 247
Italia: 218
Giappone: 203
Lettonia: 162
Lituania: 155
Unione Sovietica: 127
Svizzera: 123
Cina: 122
Bulgaria: 115
Islanda: 105
Slovacchia: 77
Slovenia: 66
Ucraina: 65
Austria: 64
Canada: 63
Turchia: 61
Romania: 59
Serbia: 59
Croazia: 52
Cecoslovacchia: 48
Israele: 44
Grecia: 42
Corea: 35
Portogallo: 33
Brasile:
32
Isole Faeroe: 30
Albania: 30
Libano: 29
India: 28
Belgio: 24
Georgia: 19
Bielorussia: 17
Yugoslavia: 17
Vietnam: 15
Argentina: 12
Armenia: 11
Emirati Arabi Uniti: 10
Messico: 9
Egitto: 9
Peru: 7
Macedonia: 7
Iran: 6
Sud Africa: 6
Bosnia Erzegovina: 6
Australia: 5
Indonesia: 4
Namibia: 3
Algeria: 3
Cile: 2
Groenlandia: 2
Irlanda: 2
Kazakistan: 2
Moldavia: 2
Siria: 2
Tailandia: 2
Bangladesh: 2
Cuba: 1
El Salvador: 1
Etiopia: 1
Lussemburgo: 1
Mongolia: 1
Nuova Zelanda: 1
Pakistan: 1
Singapore: 1
Tunisia: 1
Immagine: map illustration created by Koponen+Hildén
28 febbraio in Finlandia: giorno del Kalevala e della Cultura
Il 26/02/2019
Il 28 febbraio in Finlandia si celebra il giorno del Kalevala e della Cultura: il Kalevala di Elias Lönnrot è l'opera in lingua finlandese più tradotta al mondo. Secondo il database della FILI (Finnish Literature Exchange) sono 59 le lingue in cui è stato tradotto, seguito da Mika Waltari con Sinuhe egyptiläinen (Sinuhe l'egiziano) tradotto in 37 lingue.
Abbiamo trovato su internet una mappa interattiva, il grafico del database delle opere di letteratura e saggistica finlandese, svedese e sami tradotte nel mondo dal 1839 al 2017. La mappa - Finnish literature in traslation around the world - come dicevamo, è interattiva: in alto c'è un cursore che si può scorrere e scegliere il lasso di tempo, ad esempio dal 2005 al 2010, o si può spostare il mouse direttamente sulla mappa e scegliere una nazione per scoprire quante opere in lingua finlandese sono state tradotte in quel determinato Stato.
Scopriamo ad esempio che è del 1890 la prima traduzione in lingua italiana o che in Francia si traduce molta più letteratura finlandese che in Italia (Francia 504, Italia 218). La Germania è al primo posto della classifica con in totale 1298 volumi tradotti. Ci sono opere finlandesi tradotte anche in Namibia, Pakistan e Mongolia. Di seguito la lista dei paesi e il totale dei volumi tradotti dal 1839 al 2017.
Hyvää Kalevalan päivää!
Letteratura finlandese pubblicata in traduzione nel mondo dal 1839 al 2017 :
Germania: 1268
Estonia: 855
Svezia: 853
Danimarca: 531
Norvegia: 518
Francia: 504
Ungheria: 390
Polonia: 340
Spagna: 302
Regno Unito: 288
Repubblica Ceca: 271
Paesi Bassi: 267
Stati Uniti: 260
Russia: 247
Italia: 218
Giappone: 203
Lettonia: 162
Lituania: 155
Unione Sovietica: 127
Svizzera: 123
Cina: 122
Bulgaria: 115
Islanda: 105
Slovacchia: 77
Slovenia: 66
Ucraina: 65
Austria: 64
Canada: 63
Turchia: 61
Romania: 59
Serbia: 59
Croazia: 52
Cecoslovacchia: 48
Israele: 44
Grecia: 42
Corea: 35
Portogallo: 33
Brasile:
32
Isole Faeroe: 30
Albania: 30
Libano: 29
India: 28
Belgio: 24
Georgia: 19
Bielorussia: 17
Yugoslavia: 17
Vietnam: 15
Argentina: 12
Armenia: 11
Emirati Arabi Uniti: 10
Messico: 9
Egitto: 9
Peru: 7
Macedonia: 7
Iran: 6
Sud Africa: 6
Bosnia Erzegovina: 6
Australia: 5
Indonesia: 4
Namibia: 3
Algeria: 3
Cile: 2
Groenlandia: 2
Irlanda: 2
Kazakistan: 2
Moldavia: 2
Siria: 2
Tailandia: 2
Bangladesh: 2
Cuba: 1
El Salvador: 1
Etiopia: 1
Lussemburgo: 1
Mongolia: 1
Nuova Zelanda: 1
Pakistan: 1
Singapore: 1
Tunisia: 1
Immagine: map illustration created by Koponen+Hildén
